*内布拉斯加州 距加特林镇20英里处* *1973年9月*
有人吗? Hello?
我回来了! l'm home!
妈妈! Mom!
爸爸! Dad!
贝希? Bethany?
啊 Ah!
妈? Mom?
*起源*
贝希? Beth?
贝希? Bethany?
是我 小寇 lt's me, Cole.
啊 Ahh!
是你干的? Did you do this?
谁干的? Who did?
他站在玉米地后 He who walks behind the rows.
他说 用邪恶杀灭正义 He said to slay the righteous with the wicked.
他在哪? 告诉我他在哪 Where is he? Just tell me where he is.
不许过来! Don't move!
- 别逼我 - 弑童犯 - Don't make me do it.- Baby killer.
- 后退!- 弑童犯 - Get back! - Baby killer.
你是弑童犯 弑童犯 You're a baby killer. Baby killer.
别逼我 不许再靠近 Don't make me do it, not again.
弑童犯! Baby killer!
弑童犯 Baby killer.
弑... Baby...
弑童犯 弑童犯! Baby killer. Baby killer!
控制自我 大兵 Get a grip on yourself, soldier.
弑童犯 Baby killer.
有罪 Guilty.
一名孩子将领导众生 And a child shall lead them.
*根据史蒂芬金短篇改编*
*内布拉斯加州 沙漠* *现今*
我热死了 l'm so hot.
心情很不好 And not in a good way.
不会很久的 lt shouldn't be much longer.
已经过了1个小时 一辆车都没有经过 lt's been over an hour, and not a single car has passed by.
我们还在加州境内 总会有车的 We're still in California, there have to be cars.
精妙的推理 你真有才 Nice bit of deductive reasoning. Well done.
我们把剩余的水都倒入汽车水箱如何? What if we pour the rest of the water in the radiator?
最多只能开40英尺(12米) Which will get us, what, 40 feet maybe?
然后我们连饮用水也没有了 Then we'd be stranded and without water.
拿去 Here.
喝点水 保持水分 Stay hydrated.
允许你喝2口 宝贝 You're drinking for two now, baby.
上帝 Oh, God.
我要呕吐 l'm gonna puke.
水分太多了 And so much for hydration.
上帝 Oh, God.
那里有电线杆子 兴许有房子 [man] There's some telephone poles, maybe a house.
呆着 我跑过去也许叫得到拖车 Stay here, l'll run up and call for a tow.
开玩笑? 我再呆下去就变成熟鸡蛋了 You kidding? l'm not gonna stay here and fry like an egg.
你肯定你能走得到? You sure you can handle the walk?
我怀孕而已 又不是死了 l'm pregnant, l'm not dying.
那好 我们趁机结交朋友去 All right, then. Let's go make some friends.
- 多谢 - 谢什么? - Thanks,by the way.- For what?
没说我偏要选择走所谓的风景区 是多么的二逼 For not telling me what a limp dick l am for taking the scenic route.
我可以这样想吧? l'm still allowed to think it, right?
可以 真酷 Oh, yeah, it's cool.
我喜欢 风雅小屋 l like it. Meth-lab chic.
态度好点 别惹土著 Let's be nice. Definitely do not want to antagonize the natives.
万一发生不幸 lf the worst should happen,
告诉小布巴 他爹是个伟大的凡人 tell Little Bubba that his father was a great but flawed man.
- 你替我们的小孩起名 布巴? - 嗯 - Our kid's gonna be named Little Bubba? - Mm-hmm.
好吧 OK.
你好 Howdy.
我叫提姆·格里森 这是我太太 艾丽 l'm Tim Gleason and this is my wife, Allie.
我们实在不想麻烦您 先生 但我们的车抛锚了 We hate to bother you,sir,but our car broke down in the heat
- 我们想是否...- 没有帮助 - and we were wondering...- Can't help you.
我们不需帮助 只想借用你电话喊拖车 We don't need any help, just the use of your phone to call for a tow.
没有电话 Ain't got no phone.
总之多谢了 抱歉打扰 Thanks anyway. Sorry to bother you.
不好意思 再麻烦一下 因为我们没有车子 Excuse me, just one more thing. Since we're without wheels,
请告诉我们您最近的邻居离这有多远 can you tell us how far it is to your nearest neighbor
或最近的... or nearest...
随便什么都行 ...anything?
都很远 lt be very far.
- 你肯定你没有电话? - 他刚说没有的 - You sure you don't have a phone? - He just said he didn't.
但看起来貌似有电话 That sure looks a lot like a phone line to me.
我们走 艾丽 别再惹麻烦了 Let's go, Allie. Don't make a big deal out of this.
我们另寻它法 没什么大不了 lt's cool, we'll find another way.lt's all good.
才不是 地面温度有48度 [Allie] lt's not all good, it's 1 20 degrees.
我们去搭车 好吗? 走人啦 [Tim] We'll find a ride, OK? Let's go.
- 我就理论几句 - 别这样 你都听见了 我们走吧 - Just let me talk to him. - No, you heard him. We're going.
为什么? 怕他拿散弹枪打人? Why? 'Cause he might be a tweaker with a shotgun?
你别这么大声行不行? Could you say that any louder?
先生? 嗨 既然你明摆有电话机... Sir? Hi. We both know you have a phone...
- 混蛋!- 别激动 - Asshole! - Take it easy.
- 他有什么毛病? - 走吧 - What is his problem? - Let it go.
如果我流产 就怪你! lf l have a miscarriage, it's your fault!
- 走吧 我们很抱歉!- 我们才不抱歉! - Let's go. We're sorry! - No, we're not!
好吧 进屋 All right, you get yourself on in here.
置女人于酷热而不顾是不对的 lt wouldn't be right to leave a woman in your condition out here in the heat.
基督徒禁入 Wouldn't be Christian.
我是提姆 她是艾丽 So l'm Tim and this is Allie.
海伦 Helen.
他是我老公 科尔 And this is my husband, Cole.
但附近的人都喊他 牧师 But everyone around calls him Preacher.
你口音像罗马尼亚人? Your accent. Um, Romanian?
乌克兰人 Ukraine.
你们来美国多久了? How long have you been in the states?
大约6年 Six years, almost.
你这款平板电视真不错 Pretty cool flat-screen you got there.
你们收看广播电视还是有线电视? You folks own dish or cable out here?
都没有 We ain't got neither.
那就是看碟片咯? Just watch videos, huh?
你现在真是应有尽有啊 《黑道家族》都死完了 全季终 That's pretty much all you need now that The Sopranos is dead and buried.
我想打个电话了 你的电话机在哪? l better make that call. Uh, where's your phone?
我带你去 l will show you.
多谢 Thanks.
显然这里离哪里都很远 所以 l imagine everything's long distance from here, so here,
- 这点钱意思意思... - 最近都有几百哩 - let me leave a little. - Hundred.
美元可以吗? Dollars?
长途话费很贵吧? That's a bit steep for a phone call, no?
给50吧 或者零钱也行 Fifty, whatever you have spare.
- 别告诉我老公 - 好的 - Please don't tell my husband.- OK,sure.
-你有大麻吗? - 你说什么? 没有 - Do you have any pot? - What? No.
- 香烟? - 我也不抽烟 - Cigarette? - l don't smoke.
我们是去看望提姆的爷爷 他住在维克托维尔 We're going to see Tim's grandfather. He lives in Victorville.
是维克托维尔以北 Well, just north of Victorville.
他身体欠佳 He's not doing well.
提姆觉得取道风景区更酷 Tim thought it would be a cool idea if we took the scenic route.
一般都这么想吧? Always a good idea, right?
那...你怀孕了? So... you're pregnant?
对...第一次 Yeah...first time.
其实是第二次怀孕 第一次打掉了 Well, second time, really, but the first time didn't take.
我都忘记了有打胎这回事了 Although l hardly thought of it as a first time.
那次一开始就感觉不好 More like a false start.
这次我感觉... But this time it just feels...
感觉着....很不同 lt just feels kind of...different.
我们在盐谷路抛锚了 Yeah, we're out on Salt Valley Road.
大约维克托维尔以东140哩 lt's about 140 miles east of Victorville.
不是啊 盐谷 No, Salt Valley.
- 不清楚盐谷这地方...- 不好意思? - I don't see Salt Valley...- Sorry?
不在服务范围内 It's not for service here.
- 你肯定没说错吗? - 我... - Sure you got that right? - l'm...
有没有其他名称? ls there another name?
旧矿路 盐谷 这名称已经废了 Old Mine Road. Nobody calls it Salt Valley anymore.
- 旧矿路 - 那路程可相当远 - Old Mine Road. - That's quite a ways from here.
- 喜欢这里的静谧 - 洛杉矶可没这么安静的地方 -Sure love the quiet.-There's nothing like it in LA.
- 我...刚才好像看见... - 你一定是热昏头了 - l... l just thought l saw...- The heat'll do that to you.
- 喂? - 带我走 - Hello? - Take me with you.
- 米德汽车服务? - 嗯 - Mead's Auto Service? - Mm-hmm.
- 是... - 请问有什么可帮您的? - ls... - What can I help you with?
- 我们在旧矿路抛锚 - 旧矿? - We're broken down on Old Mine Road.- Old Mine?
就是通往沙漠的那条路? Out past where the road turns to dirt there?
- 对的 - 请问您有什么麻烦? - Uh, yeah.- What seems to be the problem?
水箱有点问题 Radiator. Yeah.
- 坏了没有? - 橡胶连接管肯定漏水了 - It's shot? - The hose is busted for sure.
我们到达您那里需要时间 Be a while before we can get someone over there.
可能要今晚黄昏 或明天大早 Late evening, early morning.
- 多少费用? - 900元 路税另付 - How much? - Nine hundred plus road tax.
- 您有AAA级信用卡吗? - 没有... - You have AAA? - No...
我稍候再与你联络 No, l'll have to get back to you.
我们6点下班 We're here 'til six.
洛杉矶很难弄到冰红茶 You know, it's really hard to get sweet iced tea in LA.
必须专门去找才行 You have to especially ask for it.
怎么样? Well?
好 2选1 OK, two options.
从因约肯叫拖车 Option one: We catch a tow out of lnyokern.
- 需要3小时 及900元 - 900大元? - Three hours each way, 900 dollars.- Nine hundred dollars?
且需双倍收费 因为是周六 Plus service cost at double-time since it's a Sunday.
简直是敲诈 Extortion, yeah, l know.
还有 他们的车在干别的活 要到今晚才回来 Not only that, their one car is on a run and won't be back until this evening,
那也就是说赶到这儿起码得凌晨2点 which means he can't even get here until 2:00am at the earliest,
这事儿真不靠谱 and possibly not at all.
就因为一条橡胶管 All because of one stupid hose.
那比较好的方案呢? And the good option?
本来的好方案是 That was a good option.
布里森车行 离这里小于1小时路程 但星期天不营业 Burrelson's Garage,which is less than an hour away,is closed on Sundays.
真倒霉 As luck would have it.
考虑下普切特先生? What about our Mr. Pritchett?
他一般早上来 可以搭便车去布里森车行 He's coming in the morning. He could give them a ride to Burrelson's.
好吧 All right.
普切特是? Pritchett?
他每周一7点来 He comes every Monday morning around seven.
我肯定他很乐意让你们搭便车 l'm sure he would be happy to give you a ride.
一个大好人 A very nice man.
我们去布里森车行搞条橡胶管 We could pick up a radiator hose at Burrelson's,
然后再搭便车回来 节约拖车的费用 hitch back and save on the tow. Get away for pocket change.
我不想给人添麻烦 l'd hate to be a burden.
一点也不麻烦 lt's not a burden.
算是耶稣的教导 That's what our lord commands.
那很好 Well, now, that was perfect.
其实嘛 我1年前成为一个完全素食者 Actually,l became a vegan about a year ago,
我打算怀孕期间继续保持 and l plan on staying that way through the pregnancy.
估计哺乳期也要保持 And probably even as long as l'm nursing.
你们听到吗? Did you hear that?
这里风很大 The wind gets very strong here.
客人房 Now,the spare room, such as it is,
穿过那门就是 那 is right through that door, there.
我肯定那里很舒服 l'm sure it'll be fine.
简直舒服死了 More than fine.
让我来洗碟子吧 至少让... Please let me do the dishes, it's the least...
让海伦来吧 You let Helen do that.
谢谢 其实算我放松的方式呢 Please, it's how l relax.
好吧 如果你坚持的话 OK, if you insist.
厕所在外面 穿过前大门即可 The outhouse is outside through the front door.
如果需要冲水的话 得到厨房间接水 lf you need running water,you can get that at the kitchen sink.
明白 Got it.
我们都是比较注重隐私的人 We are very private people here.
所以我们希望你们尊重隐私 And we expect that you will respect that privacy.
- 那当然 - 绝对的 - Of course.- Absolutely.
别在外面瞎逛 除非去厕所 So don't go wandering around outside except to go to the outhouse.
也不要去任何未被允许的地方 And do not go anywhere that you are not invited.
懂了 Understood.
如果我没搞错的话 OK, tell me if l'm off here,
这个怪胎隐士网购了一名俄罗斯老婆 but freaky old hermit buys himself a Russian wife off of the lnternet
她当时一定想 "哇 加州 我终于来了" and she thinks, "Woo-hoo, California, here l come,"
其实离城市那么远 跟住火星差不多了 but winds up so far off the grid that she might as well be on Mars.
然后她在厨房骑在过路司机身上 Then she hits on a stranded motorist in the kitchen
而他老婆则透过老怪胎看到邪恶的过程 while his pregnant wife is getting the evil eye from freaky hermit guy.
你开玩笑? 你肯定她... Are you kidding? Are you sure she...
当我打电话的时候勾引过我? Gave me a reach around while l was on the phone?
坐在厨房的饭桌上 脱衫露乳 大腿微启 And sitting on the kitchen table, skirt hiked up, legs open,
酥胸半藏? 没错 blouse open to her nipples? Yeah.
但我凭什么去识人? 也许这里的人就靠这解闷 But who am l to judge? Maybe that's how people cool off around here.
天哪 Jesus Christ.
不过 我有理由认为这老怪胎 No, l think that's freaky hermit guy's department.
趁他老婆和司机胡搞的时候躲在后面拍色情小录像 That is when he's not making porn videos with his wife doing stranded motorists
- 然后在网路上出售 - 你真的以为... - and selling them on the lnternet. - You really think that he's...
你想 他为什么在没有信号的地方 却有全套的电视系统? Why would he have all that video equipment with no TV hook-up?
这个鸟不拉屎的地方凭什么赚钱 Dude's not making a living growing tumbleweeds
- 或者靠出售玉米杆子玩偶 - 太怪异了 是哇? - or selling corn-husk dolls.- l know.That is so freaky, right?
我开始寒毛凛立了 Ooh, l'm really getting creeped out here.
那也没什么用 真的老恐怖的 OK, and that doesn't help either. This really, really sucks.
可不是我坚持要进来的 l'm not the one who insisted on coming inside.
是啊 那我怎么怀孕的? (下流 嘿嘿) Really, then why am l pregnant?
- 那些缝隙都是十字型的 - 别说啦 - Even the cracks are little crosses.- Stop it.
- 妈的 - 干嘛? - Damn.- What?
冰红茶喝多了 Shouldn't have drank all that iced tea.
开什么玩笑啊 You gotta be kidding me.
呃... All right...
你怎么样? Are you all right?
别怕 Don't be afraid.
我不会伤害你 l'm not going to hurt you.
你叫什么? What's your name?
我叫艾丽 Mine's Allie.
给我1小时 我会翻松土壤 Grant me one hour and l will till the soil.
给我1天 我将播下种子 Grant me one day and l will plant the seeds.
给我1年 我将收获果实 Grant me one year and l will reap thy harvest.
糟了 可能比我们想象的还要糟 lt's worse. lt's way worse than we thought, OK?
他把一个小孩锁在仓库里 他现在在仓库 He's got a kid locked up in the storage shed and he's out in the garage.
- 那小孩? - 不是 是牧师 - The kid? - No, Preacher.
他在外面的仓库里 改建得像个教堂或者性虐屋 He's out in the garage, which he turned into a church or a sex den,
在那里讼唱什么播种的事情 还有什么收获啥的... just chanting weird shit about planting and harvesting like some freaky...
-说慢点 -听好了 我们得走人 - Slow down.- No,listen, we gotta get out of here.
就今晚 但是得带上孩子 Tonight. But we gotta take that kid with us.
我们不能把他留给那个混蛋 We can't leave him here with that sick bastard.
我要杀了他 一定要杀! l want to kill him, l just wanna kill him!
- 等等 慢点 深呼吸 - 别自以为是 - Hang on, slow down. Deep breaths.- Don't patronize me.
他就是个性变态 He's some fucking psycho fucking pervert
就和书里描述的一样 like those other sick fucks you read about.
- 打911 好吗? 我们去报警 - 我来吧 - 911 OK? We gotta call 911 - l'll do it.
不过 ....得先理理头绪 Just... We need to get our shit together first.
你以为是我想象出来的? You think l'm imagining this?
我是说... l'm just saying...
还记得那次在金斯坎宁熊袭击帐篷的事? Remember that time you heard the bears attacking the tent in Kings Canyon?
记得 但和这有什么关系? Yeah, what does that have to do with this?
其实那些都是诱饵 Turned out they were squirrels.
- 你别不信我 - 我信 但是我得有证据 - You don't believe me.- l do, but we need to be specific.
警察他们会提问的 你...有没有看见那小孩? They're gonna ask me questions. Did you... Did you see the kid?
没有 但我听见了 绝对听见了 No, but l heard him.l definitely heard him.
但你有没有亲眼看到? 有没有看清那人是谁? Yeah, but actually see him? Did you see who was in the shed?
- 那里被锁住了 好不好? - 好吧! 也许... - lt was padlocked, OK? - OK! OK, so maybe...
- 也许什么? - 可能是....? 我是说... - Maybe what? - Could it have been...? l mean...
- 你听见什么? - 哭泣 - What did you hear? - Crying.
-海伦 -绝对不是女人的哭泣 - Helen.- No,it wasn't a woman crying in there,
是个男童或女童 绝对是小孩的 it was a little boy or little girl,a child.
假设是我们的小孩呢 lmagine if it was our child.
- 假设是我们的小孩呢? - 好了 好了 我去寻求帮助 - What if it was our child? - OK,OK,OK.l'll call for help
- 谢谢 - 你说那牧师在仓库? - Thank you.- You say Preacher's in the garage?
刚才在 现在不知道 He was, l don't know about now.
你留下 监视窗外 万一看见他过来的话... You stay here, watch the window. lf you see him coming back...
然后呢? What?
算了 别管了 我来搞定 Never mind, just stay put.l'll take care of it.
- 不行 万一他抓住你呢? - 实在不行 我就制服他 - No, what if he catches you? - l can take him if l have to.
- 他码子很大哎 - 我在高中是柔道队的 - You don't know that, he's big.- l took a judo class in high school.
提姆... Tim...
妈的 Oh,shit.
娘的 Goddamn it.
啊啊 Ahh!
你吓死我了 You scared the shit out of me.
你看见他了吗? 看见那个小孩了吗? Did you see him? Did you see the little kid?
- 看见了 但都是近景 - 不是啊 他刚才在这里的 - Yeah, all it is is little close-ups.- No, he was just in here.
什么? What?
娘嘞 哪里来的血迹? Holy shit, what's with the blood?
外面都是碎玻璃和铁锈钉子 There's all sorts of broken glass and rusty nails out there.
他可能还没走 He might still be in here.
上帝 他回来了 你打过电话了吧? Oh,God, he's coming. You did make the call, right?
是吗? Right?
- 还没打 我...- 简直不可相信 - No, not yet, l...- Un-fucking-believable.
- 你去哪? - 打电话 - Where are you going? - Just make the call.
我... Hey, l...
你是不是可以在门廊替我看守一下 我要去厕所 l was wondering if you could wait on the porch while l go to the outhouse.
外面很黑 我一个人去厕所有点怕 lt's dark and l'm a bit scared to be out there by myself.
- 你是不是已经出去过了? - 没有 - Ain't you already been out there? - No.
我有幽闭症 l've been kind of holding it.
上次我单独去这种厕所的时候 还是小孩 Last time l was in an actual outhouse,l was a kid
当时我们是去州立公园玩... and we were visiting a state park...
我哥拉开厕所门 把我推进去 然后锁掉 My brother pulled open the door and shoved me inside and held it closed,
所以我到现在还有点... so you can see why l'm still a bit...
....后怕... ...freaked by...
我....去过一次了...刚才 l... l was out once...already.
为什么? 你是不是去过仓库? Why? Did you go to the shed?
我没有 l didn't.
- 我就...去过厕所... - 哦... - l just... went to the outhouse and...- Oh...
那里又没有水 除了水管漏水的地方 Ain't no water out there, except where that hose leaks,
对的....靠近仓库那 and that's right... by the shed.
住手 Stop.
我不是存心的 我... l didn't mean to,l was...
我....那里有奇怪的声音 所以我就... l... There were these noises, and l just...
那里会有什么声音? What noises were there?
我....不太清楚 我... l... l don't know, l...
不知道 l don't know.
我以为听见什么 当我去确认的时候 l thought l heard something, but l went to check, and..ow.
我刚才说过什么来着... What did l tell you...
不要鬼鬼祟祟的搞事情?! ...about sneakin' around?!
你懂个屁 You have no idea.
我知道你锁了一个小孩在那里 l know there's a kid you keep in the shed back there.
你拍他 这我知道 And you film him, l know that much.
不过你说对了 除此外就不知道了 其实我根本不在乎那事 But you're right,l don't know any more than that and l don't want to know.
我只想过完夜 l just want to get through the night
等着坐便车离开而已 and be on our way when the delivery guy shows up, that's all.
鬼才信你 l don't believe you.
我们来玩"都是木头人"游戏吧 How 'bout this: We go "don't ask, don't tell."
明早 我们就离开 And, in the morning, the second we're gone,
你保证放掉那个小孩 you make sure that kid is out of the shed.
清掉储存卡 洗干净地板 You delete these cards, throw some bleach on the floor there
- 一言九鼎 - 提姆 - and it's our word against yours.- Tim.
一句换一句 保证不留证据 Our word against yours, and not a stitch of evidence.
你一定以为我是坏人吧 You think l'm in the grip of evil.
我可没那么说 l didn't say that.
我才是恶魔猎手 l'm fighting evil.
你... And you...
回你的房间....立刻 You go back to your room...right now.
她真名叫奥萨娜 Her real name is Oksana.
她欺骗了我 And she deceived me.
她说从我的字里行间看出我是个好人 She told me that she could tell from my letters that l was a good man,
而俄罗斯没有一个好男人 and there were very few good men in her country.
她没告诉我她怀孕了 But she didn't tell me that she was pregnant.
她只是要一个机会 That all she wanted was the chance
让她的儿子出生在美国 for her son to be born on American soil.
恶魔对恶魔 Evil finds evil.
你老婆和孩子 你认为他们都是恶魔? Your wife and her son, you think they're evil?
不 她只不过是个普通母亲 Oh, no, she was just a mother
和其他母亲一样 想给孩子最好的东西 and like every mother, she wanted what was best for her child.
但上帝旨意 我原谅了她的欺骗 But l have forgiven her deceit as God commands.
你怎么可以虐待她才5岁的孩子? How can you condemn her child when he's only five years old?
他不是她孩子 He's not her child.
- 不再是了 - 貌似你刚才说过... - Not anymore. - l thought you said he...
哦 Oh.
我来自内布拉斯加州的加特林镇 l'm from Gatlin, Nebraska.
加特林镇上的人 The people in Gatlin,
他们知道... they know more about certain things...
....那些不能说的秘密 ...certain unspeakable things
超乎你的想象 than you could even imagine.
要堕落一个孩子的灵魂是多么容易 Things like how easy it is to corrupt a poor child's soul
准确的说 是偷取吧 or even just to steal that soul outright.
如果我不是受过多年的驻军部队训练 lf l hadn't been in the Army and stationed overseas
早就死于大屠杀了 when the massacre happened,l'd be dead now
结果就会像我的朋友们 还有我的全家 like all the rest of my friends and my family.
所有加特林镇的成年人... Every single adult in Gatlin...
....都被孩童屠杀完 ...was slaughtered by children.
都是好孩子 上帝的子嗣 Good children. Christian children.
不如你告诉我 格里森先生 You tell me, Mr. Gleason.
什么样的小孩会做出这种事? What could make a child do something like that?
- 911 有什么紧急事件? - 嗨 我们被... - 911,what's the emergency? - Hi, we've been...
看起来... Well, it seems that uh...
....你也有个爱骗人的老婆 ...you too, have a deceitful wife.
- 怎么了? - 电话机 突然... - What happened? - The phone, it just...
- 怎么? - 不知道 - How? - l don't know.
- 打通了没有? - 不知道 应该没有吧 - Did you get through? - l don't know. l don't think so.
没事的 没事的 lt's alright,it's OK,it's OK.
你刚才为什么不打电话? 刚才的时间足够啊 Why the hell didn't you make the call? You had the time.
我想把摄像机放回去 以免他怀疑 l was trying to put the camera on the stand so he wouldn't know.
- 现在太晚了 - 抱歉 - Now it's too late.- l'm sorry.
- 还有件事...你可以做对 - 知道啦 - One thing...You had one thing to do.- l know,l know.
- 我们走 现在就走 - 大半夜 - Let's go. Let's just go.- lt's the middle of the night.
- 我们能去哪? - 不知道 才不管 - Where are we gonna go? - l don't know. l don't care,
- 就.... 走人就是了 - 好吧 - just...Please, let's just go.- All right, come on.
啊 Ah!
提姆 Tim.
别想阻止我们 Don't try and stop us.
天哪... Oh, God...
- 谁干的? - 我警告过你们 你们不听 - Who's doing this? - l told you, but you didn't listen.
快 Come on.
他们绝不漏杀 They never do.
- 搞毛啊?! - 屋里有鬼 - What the fuck?! - Something in this house
- 不想让我们离开 - 比如什么? - doesn't want us to leave.- Damn it, like what?
- 追魂鬼? 还是幽灵? - 我哪知道! - A poltergeist? A ghost? - l don't know!
刚才电话机也是那样 突然从我手里飞掉 The same thing happened with the phone, it just jerked out of my hand.
这屋有诈 This house is rigged.
牧师自以为他是大卫布赖恩(魔术家) Pastor thinks he's David fucking Blaine.
- 绝对不是 - 那好 你倒说说看? - That's not it.- Well, what is it then?
- 你不信我的 - 试试看 - You won't believe me.- Try me.
这屋子有心灵致动者 能隔空移物 Someone in this house is psychokinetic, like off the charts.
谁? 那孩子? Who? The kid?
牧师或海伦/奥萨娜 或某个还没有露面的人 Or Preacher or Helen/Oksana or whoever, someone we don't even know about yet.
提姆! Tim!
- 上帝嘞! - 我没事 - Oh, my God! - l'm OK.
那玩意想你们回房间 lt wants you to return to your room.
你 和你爱骗人的老婆 骗子老公 You, the deceitful wife and you, the cheating husband.
别担心 它或许会在黄昏释放你们 Don't worry, it'll release you at dawn.
希望是吧 l hope.
"我希望?" "我希望?" 那算什么意思? "l hope?" "l hope?" What the hell does that even mean?
对不起 但我们会克服磨难 我答应你 逃离磨难... l'm sorry, we'll get through this. l promise you, we'll get through...
艾丽? Allie?
- 你骗我 - 什么? - You lied to me.- What?
- 你在说什么? - 你操过她了 是不是? - No, what are you talking about? - You fucked her, didn't you?
你怎么可以那么说? 就因为那个疯子说的?你就信了? How can you say that? Because of what that lunatic said? You believe him?
回答是或否 Just tell me yes or no.
- 是不是在厨房操她的? - 我已经老实坦白过了 - Did you fuck her in the kitchen? - l told you what happened.
没其他的了? And that's all?
虽然现在一切都很疯狂 l know that everything's going insane right now,
但不是我们起内讧的时候吧? but that's no reason for us to start doubting each other, OK?
上帝 我们现在只能相互依靠 你得搞清楚 My God, all we have is each other right now. You gotta hang on to that.
- 你没有碰过她? - 上帝 没有! - You didn't touch her? - God, no!
你这头猪 用下半身思考的猪! You fucking pig. You spineless fucking pig!
你怎么可以这么对我?! How could you do this to me?!
我不知道你看到了啥 但你得信任我... l don't know what you think you know or saw,but you gotta believe me...
滚蛋! Fuck you!
我很抱歉...对不起 l'm sorry. l'm sorry, l'm sorry.
等等 Wait.
是警察 你电话打通了! The police. You got through!
- 警官! - 救命! - Hey! Officer! - Help us!
-警官, 拜托看过来!-嘿 - Officer, please look over here! - Hey!
喂! Hello!
- 在这儿那! - 警官! 喂! - Hey! Over here! - Officer! Hello!
- 看过来! - 你还等啥啊? - Look over here! - What are you doing?
- 他怎么听不到我们? - 不知道... - Why can't he hear us? - l don't know...
- 这里! - 快啊! - Here! Hey! - Please!
你什么毛病啊? 看过来 妈的! What the hell's wrong with you? Look over here, damn it!
- 快! 警官大人! - 看过来 我们在这里! - Please! Mr.Police Officer! - Hey! Look over here,we're here!
嘿 警察! Hey,cop!
根本没用的 This isn't happening.lt's not happening.
你有没有看见他们在食物或茶水里下药? Did you see them slip anything into our food or the tea?
- 类似迷幻剂什么的? - 没有 我没觉得啊 - A hallucinogenic or something? - No,not that l could tell.
想想看 我们刚到的时候 有哪里不对劲? Think.Anything odd or out-of-place when we first got here?
一切都不对劲 Everything was odd and out-of-place.
万一....其实我们已经死了? 万一我们从来就没离开过车? What if... What if we're dead? What if we never got out of the car?
万一什么? 我们已经死在路边了 怎么会的? Like what? We're still dead on the roadside? From what?
不知道 比如意外? 中暑?也许... l don't know. Accident? Heat stroke? l don't know.
我才不信 肯定有更好的解释好过你那些假设 No, l'm not going there.There's gotta be a better explanation than that.
我们击碎窗子 那个警察肯定能听见看见我们 We pounded on the window. The cop, he should have heard us, seen us.
-我是说 没道理他不理我们 -只要他站在那地方就行 -There's no way he could've missed us.-lf he was even really there at all.
结果你都看见了 这绝对不是正常的世界 You saw what happened.That shit just does not happen in waking life.
那我们一定在发梦 睡着了在做梦 So we're dreaming. Asleep and dreaming.
我没说过 No,l didn't say that.
- 我们没有做梦 - 你怎么那么肯定? - No, we're not dreaming.- How can you know for sure?
看 我们可以跑也可以坐 所有的漫画书都能解释 Look, we can sit here and run through every pop-culture explanation you want,
那也没用 又不能帮我们出去 but that is not gonna help us. That is not gonna get us out of here.
海伦 去找海伦谈谈 Helen. We gotta talk to Helen.
我们得获取她的支持 We gotta get her side of this.
我们把她从牧师那里抢过来 她已经... We gotta get her away from Preacher,she's a completely...
我只是想把我们弄出去 l'm just trying to get us out of here.
不 我去和她谈 你保证牧师别过来 No. l'll talk to her, you just get her away from her husband.
牧师 我有话要说 Preacher, l need to talk to you.
我知道你在里面 我要和你谈谈 l know you're in there, l need to talk to you now.
- 我得和你老公谈谈 - 他不想和你说话 - l need to talk to your husband.- He doesn't want to speak with you.
我才不管 l don't give a shit.
你这样只会引起它的怒气 You're only going to make it angry.
我已经让它发怒了 但我还站着 l already made it angry, and l'm still here.
- 不会很久了 - 这算威胁 还是预言? - Not for long.- ls that a threat,or a premonition?
或许你只是想搞乱我的脑子? Or are you just trying to fuck with my head again?
就像我老婆那样 Not to mention my wife's.
- 过来 - 你想怎么地? - Come here.- What do you want?
别和我玩无辜 Don't play innocent with me.
你肯定想说服我是那个孩子或别的啥玩艺搞的 l know you want me to think it's the kid that's somehow doing all this.
- 你知道那啥 你看过录像了 - 我不信我看见的 - You know it is. You saw the tape.- l don't know what l saw.
恶魔也是生命的一种 和其他生命一样 Evil's just another kind of life, and like all life,
它在这个世界没有全型 it doesn't come into this world fully formed.
它... lt's uh...
好比种子 飘在空中 lt's like a seed, floating in the wind.
这就是圣经也搞错的地方 That's where the Bible got it wrong.
换个话题 你对我丈夫怎么了 为什么会这样 l'm gonna skip, for the moment, what you did to my husband or why.
老实说 不然不给你好脸色看 But, believe me, l'll come back to it and it won't be pretty.
你为什么允许你的孩子被锁着? Why do you keep your little boy locked up in that shed?
我知道你很害怕你丈夫 Look, l know you're afraid of your husband,
不过你想想 他对你的所作所为 but whatever it is you think that he can do to you,
和25年的... is nothing compared with 25 years to life
因虐童的牢狱之灾相比 简直不算什么 in a prison full of homicidal mothers who would love to carve you up
你让自己的孩子像案板上的肉 任人宰割 like a Christmas goose for what you're doing to your own child.
你都看见了记号 [Preacher] You saw the signs.
如果不是刻意去找的话 根本不会注意的 Maybe if you hadn't been looking for them,you wouldn't have noticed them.
但既然看见了 But you saw them.
和你一样 我得有证据 Just like you, l had to be sure.
我研究了好几周那些图像 l studied those images for weeks.
我不知道看见的那些是什么 l don't know what l saw.
它在他体内生长 lt's growing inside of him.
学习 进化 像个孩子一样生长迅猛 Learning, developing. Rapidly, like a child.
刚开始 只会些简单的事情 At first it started out with just simple things
比如扔碗 like rattling the dishes
撕碎纸片 and fluttering little pieces of paper.
后来它转移到其他东西 But then it moved on to other things.
我老公不是上帝的信徒 My husband is not a man of God.
他假装是 但其实不是 He pretends to be, but he's not.
他买我作他老婆 He brought me over here to be his wife.
替他生孩子 And to bear his child.
等等...那...那是他的孩子? Wait...That's...That is his child?
当然了 Of course.
他为什么把亲生骨肉锁在仓库? Why would he lock his own child in that shed?
他没有 He didn't.
我干的 l did.
加特林的孩子们 The children in Gatlin,
经常这么形容 "他站在玉米地后" they called it, "He who walks behind the rows."
它杀了警察 把我们留作人质 So it kills a cop and it keeps us here hostage.
- 为什么? - 它想取你性命 - For what? - lt wants your wife.
意思是 拿你当宿主 That means you're the expendable one.
当然 种子发芽的时候 所有男人都可以用作宿主 Of course, all the men are expendable once the seeds are sewn.
你怎么会知道的? How do you even know any of this?
我有能力 l see things.
在我的头脑里显现影像 不知为什么 lt puts pictures in my head, l don't know why.
举例说明? Like what?
比如你老婆初次怀孕后终止妊娠 Like your wife's abortion after her first pregnancy.
- 那是流产 - 那是她的说法 - lt was a miscarriage.- That's what she says to you.
我才不信 l don't believe this.Any of it.
- 她不信 - 不信什么? - She was unsure.- Of what?
你 Of you.
我要保护他免受我丈夫的危害 l was trying to protect him from my husband.
我把他锁在仓库 l locked him in a shed.
没有其他的办法 l didn't know what else to do.
-不如叫警察? -你看见刚才那警察了 - Call the cops? - You saw what he did to that policeman.
你丈夫干的? Your husband did that?
他把错误归于我们的儿子 其实不然 He will blame our son, but it's not true.
我们的儿子是无辜的 和普通孩子一样 Our son is innocent, like all children.
他才是恶魔 The evil is in him.
我可以为你辩护作证的 You know,l can make the case that you're behind all of this.
你行的 You could.
痛苦莫过于此了 And that's the misery of it.
我得走了 l have to go.
那玩意要我老婆干嘛? What does this thing want with my wife?
它想要的? What does it want?
它是种子 lt's a seed.
寄生于其他种子的种子 A seed that lives inside of other seeds.
它想要她的孩子 [Preacher] lt wants her baby.
为什么? Why?
它只寄居于孩子 然而小孩会长大 lt lives inside of children, but children, they grow up.
会变成成年人 They become adults.
而成年人会....失去 And adults can become...unwilling.
失去什么? To what?
杀意 To kill.
我提供它之所需的一切 l provide it with whatever it needs,
而它最需要的就是孩子 and what it needs the most are children.
小羊羔 Little lambs.
以取代那些已经长大的孩子 To replace those that were sacrificed to adulthood.
只要告诉我 我们怎么离开屋子? Just tell me one thing.How do we get out of this house?
趁它睡着了 When it's asleep.
很好 怎么才能知道它睡着了? Great. How do we know if it's asleep?
你没那本事 You won't.
你只知道它几时醒着 You'll only know when it's awake.
我们都不知道该监视什么 We don't even know what to watch for.
一切吧 Everything.
- 别倚着门 - 为什么? - Don't lean against the door.- Why?
不知道 但是别倚着门! l don't know why,just don't do it!
好吧 All right.
你流产的时候 那算是流产吧? When you had the miscarriage, it was a miscarriage, right?
不是... Not a...
不是什么? 不是啥 提姆? Not what? Not what, Tim?
没什么 Nothing.
快递员来了 lt's the delivery guy.
- 还不行 等等 - 怎么了? - Not yet, not yet. Wait.- What?
你好 Howdy.
东西都齐了 Got everything there.
你定的小青瓜还有1个月才有种子 You're about a month early on that acorn squash,
所以我换成了美洲南瓜 so l had to swap that out for zucchini.
你定的甜玉米 可是自然界的棒棒糖 [man] You got your sweet corn, that's nature's candy.
-你觉得怎么样? -嘘 - What do you think? - Shh!
我给你拿了2只小火腿 而不是1只大的 l got you two little hams instead of the one big one,
- 但重量是一样的 - 很好 - but it's about the same weight, so...- Fine, fine.
这还有什么? And what's this here?
那个是... Well, that there is...
....给某个走运的小男孩的 ...something special for one lucky little boy.
我可没有订任何东西给什么男孩 No, no, l did not order anything for any boy.
是我订的 lt was me.
我小时候也有一套 l had something like that when l was a little boy.
放在地上可好玩了 l run that thing into the ground.
可否请你帮个忙 Gonna need you to do us a favor.
我们昨晚收留了一对年轻夫妇 We got a couple of young people got stranded out here last night.
嗯 我看见抛锚的车了 Yeah, l seen the car broke down.
你可以搭他们去布里森车行吗? [Preacher] Think you could give them a lift into Burrelson's Garage?
当然可以 反正我顺路 Sure, yeah. That's on my way and everything.
我帮你把东西提进去吧 Here, let me help you get this stuff inside, there.
把它们留在原地就好了 Oh,no,everything's fine, just leave them right where they are.
好吧 Okey-dokey.
那么...您请自便吧 Well, y'all... Y'all keep a cool stool.
我看见好像有警察来您这 l see you got a visit from the police, there.
不关我事 None of my business.
告诉你的客人 我5分钟后发动车子 Hey, tell your guests l gotta be rolling in about five minutes.
万分感谢 Appreciate it.
我不喜欢 l don't like this.
过来啊 我又不咬人 Hey,y'all, come on over.l don't bite.
普切特先生 我是提姆·格里森 这是我妻子 艾丽 Mr. Pritchett, l'm Tim Gleason, this is my wife, Allie.
幸会 lt's real nice to meet you.
- 感谢你的帮助 - 知道么? - l appreciate you helping us out.- You know what?
我懂困在这种荒野是多么无助 l know what it's like to get stuck out in the boonies.
我已经困在这里33年了 l've been stuck out here,like,33 years.
-走吧 -你有地方容下我们2个人? - Here you go.- You got room up there for both of us?
不行 我只能... 容下一个人 No, l just... l barely got room for one,
你得坐后车厢 you're gonna have to ride in the back, there.
我尽快开到布里森车行 l'll get you to Burrelson's as quick as l can.
必须赶在不太热之前 You know, before it gets too heated-up.
我有些毯子之类的能让你稍微舒服点 l got some blankets and stuff in here if it'd make you more comfortable.
走吧 Let's go.
好的 走吧 出发 OK, come on, let's go.
- 怎么了? - 他忘记熄灯了(导致亏电) - What's wrong? - He left the lights on.
快 快点... Come on, come on, come on.
我可以保证你们乘坐舒适 不过... lt's a more comfortable ride, l'll give you that, but...
....我可不建议窃取警车 或称借车 ...l wouldn't recommend stealing, or borrowing, a police car.
快啊 拜托 快啊 Please. Please. Please, please, please.
快 Come on.
走!走!快走 Go, go, go, go, go!
我....那警察有麻烦了 Hell, l...l reckon that takes care of our little police problem.
上帝 Oh, God.
赞 Yes.
我给你买了礼物 l brought you something.
我希望你喜欢 l hope you like it.
别生我气了 Please don't be angry with me.
我会让你安全的 l will take you away from all of this.
我发誓 l promise.
快了 就快了 Soon, very soon.
妈咪爱你 Mommy loves you.
妈咪永远爱你 Mommy will always love you.
无论如何 No matter what.
后面不知怎样了? What really happened back there?
我意思他的说法和她的说法? l mean, taking away all the he said, she said?
也许是异教吧 lt was some kind of a cult.
那孩子 如果真是孩子 是关键所在 And that kid, if he's even a kid at all, is at the center of it.
万一他只是个无辜的孩子呢? What if he's just an innocent child?
他会不会逃离那地方安全返家? Then he'll be taken away from those freaks and given to a good home.
有一件事相当明确 One thing seems pretty clear.
不管是谁 做的什么 都玩弄了我们的意识 Whoever, or whatever did all that, was playing with our perceptions,
- 影响了我们的脑子 - 对 - getting inside our heads.- Yeah.
我得承认 So, l have to admit
让我以为刚才都是真的 it's got me wondering now just what was real back there
其实不然 and what wasn't.
包括你和海伦之间的事情 lncluding what really went on between you and Helen.
算了吧 牧师所说的一切 都是在给我下套 Come on, when Preacher said what he said, he was baiting me.
他熟悉他老婆 知道她的所作所为 He knows his wife, he knows what she's capable of.
但他不了解我 He doesn't know me.
好了 原谅你了 OK. You're forgiven.
- 原谅? 我什么也没干! - 原谅你万一做了 - Forgiven? l didn't do anything! - Forgiven just in case you did.
我能接受 l think l can live with that.
甜心,我有不好的预感 Honey, l don't like the looks of that.
看起来有些松动 是吗? Yeah, that top one seems loose, doesn't it?
加速超车吧 Yeah, speed up and go around it.
等等 不 慢点 让它在前面开 Wait, no. Just slow down and let it get ahead of you.
- 想好了没有 - 慢点 - Make up your mind.- Slower.
等等 算了 好像又不动了 Wait, never mind. You know, it looks like it's gonna hold.
- 天嘞 艾丽! - 抱歉 我只是不喜欢那个! - For Chrissakes, Allie! - l'm sorry, l don't like it!
超车! Just go around it!
你在干嘛? What are you doing?
你不是要我超车吗 我来让它让车道 You wanted me to go around it, l'm making sure it gets out of the way.
天哪 提姆 当心! Oh, my God,Tim,look out!
-天哪! -啊 - Oh, my God! - Ahh!
- 上帝! - 抓稳 - Oh, my God! - Hold on.
不要 Come on!
小心! 上帝啊! Be careful! Oh, my God!
-啊啊啊 -当心! - Ahhh! - Watch out!
- 怎么回事? - 提姆 我爱你 - What is going on? - Tim,l love you.
提姆 Tim.
提姆? Tim?
不... No...
真不幸 Poor thing.
自寻苦恼了不是? Got yourself in quite a pickle here, don't you?
我把你弄出来 整得像新的一样 l'm gonna get you out of here. l'll get you fixed up good as new.
你丈夫我就没办法了 l'm sorry about your hubby.
好像他去接受上帝之拥抱了 Looks like he's in the arms of Jesus now.
我们到了 Here we go.
快 Come on.
她来了 There she is.
穿着略为不齐 不过... Little worse for the wear, but...
....仍不失为桃美人一个 ...she's still pretty as a peach.
我不知你怎么做 但所有人都比上次更甜 l don't know how you do it. Each one of them's sweeter than the last.
不管谁接受孩体... Whoever receives the child...
不得忽视原载体 因为他们也是... Do not despise the little ones, for they are...
受祝福的孩子 而非受其父亲之熏陶... Blessed children do not follow the rules of their fathers...
一名孩子将领导众生 And a child shall lead them.